Тема

Генеральный консул К.А.Василян встретился с Губернатором провинции Матрух Х.Шуэйбом.
 
В ходе беседы были затронуты различные аспекты двустороннего сотрудничества. В частности, обсуждался текущий ход работ на строительной площадке АЭС «Эль-Дабаа».

Х.Шуэйб подтвердил готовность оказывать всестороннее содействие реализации флагманского проекта российско-египетских отношений.

Отдельное внимание было уделено вопросу стимулирования притока туристов из нашей страны на активно развивающиеся в регионе средиземноморские курорты.
 
В завершении встречи стороны обменялись памятными подарками и подтвердили настрой на дальнейшее наращивание взаимовыгодной кооперации.

Регистрация актов гражданского состояния в АРЕ осуществляется
на основании Закона №143 «Об актах гражданского состояния» от 1994 г., многие положения которого опираются на исламское право (шариат). Особенностью египетского законодательства в этой сфере является то, что иностранные документы ЗАГС, выданные в отношении египтян, признаются внутри страны только в судебном порядке.

Государственная регистрация рождения в Египте осуществляется
в районных отделениях Министерства здравоохранения на основании заявления отца ребенка, вместе с которым он предоставляет медицинскую справку о рождении, документы, удостоверяющие личность родителей, свидетельство о заключении брака (как официального, так и религиозного, «орфи»). Если родитель – иностранный гражданин, к пакету документов прикладывается заверенный в посольстве или консульстве его страны гражданской принадлежности перевод паспорта на арабский язык, если оба родителя иностранцы – аналогично заверенный перевод свидетельства
о заключении брака.

Данную процедуру необходимо пройти строго в течение 14 дней после рождения ребенка. В случае пропуска установленного срока следует обращаться в паспортное управление МВД АРЕ с заявлением о признании причины задержки уважительной. Данное требование распространяется
на всех рожденных на территории Египта детей, в том числе имеющих
по рождению гражданство иного государства. Без этого несовершеннолетний не сможет выехать из страны.

После данной процедуры заявителю в органах Минздрава выдается первичное свидетельство о рождении (СОР). В нем не указывается место рождения, в связи с чем для использования документа за рубежом (в том числе в России) следует по прошествии двух недель после регистрации обращаться в территориальные отделения ЗАГС МВД АРЕ («сигль ахваль мадания»),
где можно получить так называемый «электронный» дубликат свидетельства (зеленого цвета, формата А5), отвечающий принятым в мире стандартам.

Особенностью египетских СОР является указание в графе «данные
о ребенке» только собственно имени человека. Это объясняется отсутствием
в удостоверяющих личность египетских документах полей «отчество»
и «фамилия», которые фактически заменяются именами отца, деда по мужской линии, прадеда, прапрадеда и так далее (количество имен зависит о желания человека, должно быть минимум 3) и записываются подряд, без разбивки фамильно-именной группы. Последнее из этих имен считается фамилией
и записывается в соответствующем поле машиночитаемой строки
в загранпаспорте.

Египетским законодательством не установлено ограничений
на регистрацию рождения граждан иностранных государств соответствующими дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями. При этом как было отмечено выше, местные власти признают лишь египетские свидетельства о рождении у людей, рожденных
на территории АРЕ.

Регистрация заключения брака. В Египте существует два типа брака – официальный брачный договор и религиозный контракт «орфи». Только первый из них возможно легализовать в МИДе для дальнейшего признания за рубежом.

Официальный брак между мусульманами (a также между мусульманином и христианкой) заключается в специализированных государственных учреждениях («мактаб маазун»), подведомственных Минюсту АРЕ. Для его регистрации заявители предоставляют удостоверения личности
и медицинские справки об отсутствии заболеваний, препятствующих созданию семьи (психических, венерических). Христиане заключают брачный контракт в церкви и затем регистрируют в Минюсте.

В случае, если один из вступающих в брак является иностранным гражданином, то в дополнение к упомянутым документам предоставляется заверенный в соответствующем посольстве или консульстве перевод загранпаспорта, свидетельства о рождении (для внесения сведений об имени матери), а также справки об отсутствии действующего брака
и вероисповедании (на арабском). В случае повторного брака предоставляется перевод свидетельства о разводе.

Информация о заключении брака через месяц передается из Минюста
в базу данных ЗАГС МВД АРЕ, обратившись в органы которого молодожены могут получить «электронный» дубликат свидетельства о заключении брака (фиолетового цвета).

Египетское законодательство признает за иностранными дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями право регистрировать браки между гражданами этих стран, приравнивая такие документы к прочим, выданным за пределами АРЕ. Для того, чтобы они стали действительны на территории Египта, от ЗУ требуется нотариально удостоверить верность их копии и перевода на арабский язык, после чего МИД АРЕ проставляет на них штамп легализации.

Как было отмечено, египтяне обязаны заключать брак (в том числе
и с иностранным гражданином) только в местных органах. Соответственно, египтяне, зарегистрировавшие брак на территории России, по приезде
на родину заново регистрируют его у себя.

Согласно египетским обычаям, женщины, выходя замуж, оставляют девичью фамилию. Таким образом, в местных свидетельствах о браке
не содержатся сведения о факте перемены фамилии.

Расторжение брака по инициативе мужа может быть произведено
в «мактаб маазун», по инициативе супруги – только в судебном порядке. Если один из заявителей – иностранный гражданин, действуют те же правила
(за исключением того, что иностранец предоставляет заверенный перевод
на арабский язык своего загранпаспорта). В обоих случаях сведения о разводе передаются в базу данных ЗАГС МВД, где бывшие супруги могут получить «электронные» сертификаты (оранжевого цвета), которые впоследствии можно легализовать. Если же нет необходимости в предоставлении сведений о факте развода за рубежом, данные документы можно не получать, используя внутри страны документ из Минюста или судебное решение.

Правомочия консульских учреждений и порядок действий в этом вопросе аналогичны тем, которые действуют при заключении брака.

Процедура регистрации установления отцовства в египетском законодательстве отсутствует, так как заявителем при регистрации рождения ребенка всегда выступает отец. При отсутствии у него возможности сделать это лично (по причине отъезда, болезни) прикладывается документ, подтверждающий его местонахождение, а также заявление, в котором
он признает себя отцом. Если отец ребенка отказывается зарегистрировать рождение ребенка или у матери нет никаких сведений о нем, вопрос
об указании имени отца во всех документах несовершеннолетнего решается
в судебном порядке.

Перемена имени для египетских граждан в связи с местными особенностями указаний фамильно-именной группы допускается только
в отношении собственно имени. Для этого гражданин обращается
в управление ЗАГС МВД АРЕ с личным заявлением и удостоверением личности. По завершении необходимых проверок на предмет уголовного преследования или имеющихся долгов, которые могут длиться несколько месяцев, гражданину выдается рукописное свидетельство о перемене имени,
в дальнейшем – новое удостоверение личности. «Электронных» сертификатов для данной процедуры не предполагается. Иностранцы осуществить данную процедуру не могут.

Иностранные жены египетских граждан могут поменять свою фамилию на фамилию супруга после принятия ислама. В этом случае супруге может быть присвоено новое собственное имя, отчество изменяется на произвольно выбранное женщиной арабское, а фамилия – на фамилию супруга-египтянина (фактически - имя его прапрадеда). Данная процедура производится в Совете шейхов Исламского богословского центра «Аль-Азхар». Государственная регистрация перемены имени в Минюсте и управлении ЗАГС МВД АРЕ
в данном случае производится только после приема иностранки в египетское гражданство.

Стоит отметить, что во избежание сложных для иностранных граждан бюрократических процедур, состоящие в браке с египтянами россиянки, как правило, обращаются по вопросу перемены фамилии в российские органы ЗАГС. По завершении данной процедуры перевод выданного в России свидетельства о перемене имени удостоверяется в консульских учреждениях.

Регистрация усыновления в Египте проводится в строгом соответствии
с исламским правом и доступна только для мусульман. Данная процедура проводится в компетентных учреждениях Министерства вакуфов.
По информации местных адвокатов, фактически иностранцы не имеют права усыновить детей, рожденных в АРЕ.

Государственная регистрация смерти в Египте осуществляется территориальными органами Минздрава на основании направляемого в их адрес больницей, в которой находится тело умершего, медицинского отчета. На руки родственникам покойного данная справка не выдается. Минздрав оформляет первичное свидетельство о смерти, затем данные передаются
в органы ЗАГС МВД АРЕ, где изготавливаются «электронные» сертификаты (светло коричневого цвета). Ближайшие родственники покойного либо уполномоченные ими или консульскими учреждениями лица могут получить оба типа документа. При этом причина смерти гражданина указывается только в первичном документе, в связи с чем, исходя из требований российского законодательства, РЗУ в АРЕ настоятельно рекомендуют легализовать для дальнейшего использования в России именно их.

В отношении всех граждан, в том числе иностранцев, умерших в Египте, обязательно проводится регистрации смерти местными органами. Иностранные документы, в том числе выданные в посольствах и консульских учреждениях, в таких случаях на территории Египта не признаются.

Получение дубликатов документов ЗАГС. По египетскому законодательству граждане, в отношении которых составлены документы ЗАГС, их ближайшие родственники, а также доверенные лица (имеющие на руках оригинал доверенности, составленной в египетских нотариальных конторах, «таукиль») могут после уплаты соответствующих пошлин получить неограниченное количество «электронных» свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти при обращении в любые местные территориальные органы ЗАГС. Несмотря на название документа, получить их можно только
в бумажном виде, электронных документов, имеющих юридическую силу (как на российских «Госуслугах»), в Египте не существует.

Консульские учреждения на территории Египта не вправе обращаться
в местные органы для получения упомянутых документов, однако, согласно Договору между Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет
о взаимной правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, коммерческим и семейным делам, РЗУ могут направлять запросы в МИД АРЕ для истребования таких документов, оформленных в отношении россиян.
При этом ответы на такие ноты приходят, как правило, больше, чем через год, и высылаемые таким образом египетской стороной документы приходят без печати легализации.